feat: extend title-only search to attachments

The titleOnly flag now matches attachment file names via the
separator-normalized trigram expression, and the toggle chip stays
available in attachment mode as File name only.

apps/client/public/locales/en-US/translation.json

@@ -1309,5 +1309,6 @@
   "Read-only mode": "Read-only mode",
   "AI Chat can search and read workspace content, but cannot create or edit pages.": "AI Chat can search and read workspace content, but cannot create or edit pages.",
   "Toggle AI Chat read-only mode": "Toggle AI Chat read-only mode",
-  "Title only": "Title only"
+  "Title only": "Title only",
+  "File name only": "File name only"
 }

apps/client/src/features/search/components/search-spotlight-filters.tsx

@@ -255,7 +255,7 @@ export function SearchSpotlightFilters({
         </Menu.Dropdown>
       </Menu>
 
-      {contentType !== "attachment" && !isAiMode && (
+      {!isAiMode && (
         <Button
           variant={titleOnly ? "light" : "subtle"}
           color={titleOnly ? "blue" : "gray"}
@@ -270,7 +270,9 @@ export function SearchSpotlightFilters({
           aria-pressed={titleOnly}
           onClick={() => setTitleOnly(!titleOnly)}
         >
-          {t("Title only")}
+          {contentType === "attachment"
+            ? t("File name only")
+            : t("Title only")}
         </Button>
       )}